Querido Benedicto Papa;
Le estoy escribiendo a usted como Cristiano Palestino. Desde cuando soy Cristiano?
Desde los dias en que Jesus camino sobre la tierra de Palestina. Yo pertenezco
a la unica comunidad indigena Cristiana del mundo, la cual nos convierte en
una muy especial y preciosa comunidad. Si, por ejemplo, le preguntases a mi
madre (quien no sabia como leer ni escribir) sobre lo que decia Jesus, ella
no podria decir nada mas que "amar unos a otros". Ella misma encarnaba
el espiritu de Jesus en su vida. Como consiguio su conocimiento y como encarnaba
su espiritu?. Esto es exactamente lo que quiero decir con pertencer a la muy
especial y preciosa comunidad indigena cristiana Palestina. Ella no sabia sobre
Cristo a traves de palabras, textos, y misionarios, pero si a traves de el espiritu
de Jesus asi como era llevado en el corazon de formas de vivir de la gente,
y como era transmitido de una generacion a otra desde que Jesus comino sobre
esta Tierra. Yo soy uno de los ultimos en experimentar este espiritu. Somos
especiales y preciosos porque una vez que desaparecemos- como comunidad- no
es posible recuperarla. A diferencia de organizaciones, comunidades no son creaciones
de la mente; ellas no pueden ser recreadas racionalmente a traves de planificacion
por profesionales, instituciones, y financiamientos.
Comunidades son formadas a lo largode miles de anos. En otras palabras, la perdida
de las comunidades Cristianas Palestinas es una perdida que no puede ser recuperada
y por lo tanto es una inmensa perdida. Yo he sido muy afortunado en vivir, sentir,
y experimentar este espiritu en mi hogar, pero al mismo tiempo yo soy un producto
de instituciones. Por eso, se muy bien sobre la diferencia entre la Cristianidad
de la gente y la Cristianidad institucional. Son mundos aparte. (In 1992, escribi
un pequeno libro-en Arabe-titulado "La Cristianidad de mi madre vs. La
Cristianidad Occidental". Luego en esta carta, escribire mas a cerca de
como la Cristianidad era manifestada en la vida de las personas como mis padres.)
No es facil clarificar la diferencia a traves de palabras; por eso me gustaria
invitarle a visitar y quedarse con nosotros en Ramallah. Me hubiera encantado
invitarle a nuestra casa en Jerusalem (ya que Jerusalem tendria mas sentido)
pero no puedo, porque ha estado siendo ocupada –desde 1948- por los "democraticos
civilizados" Judios Europeos a quienes les prometieron mi tierra (incluyendo
mi casa). Lo que es interesante sobre nuestra casa en Jerusalem (donde yo naci)
es que se encuentra casi a mitad de camino de donde Jesus nacio y donde el fue
enterrado. Nuestra casa en Ramallah es humilde, pero usted podra ver con sus
propios ojos que quiero decir con esto de Cristianidad de la gente. Conocera
a mi hermanas quienes aun llevan en sus corazones y en sus relaciones con la
gente el espiritu de Cristo mientras yo le estoy hablando de esto ahora. Sinceramente
espero - por amor al mundo- de que usted acepte mi invitacion.
Las comunidades Cristianas Palestinas estan rapidamente desapareciendo; somos
"especies" en vias de la muerte. Nuestra extinsion comenzo cuando
Israel fue creado en 1948 (con la ayuda y apoyo de Gran Bretania "Cristiana"
y Estados Unidos quienes aun apoyan a Israel a expulsar mas Palestinos, Musulmanes
y Cristianos de igual manera, fuera de nuestras casas y tierras en Palestina).
Hoy, hay algunas familias Cristianas dispersas en Jerusalem, pero ya no hay
una comunidad Cristiana en Jerusalem.
Siento esta perdida en un nivel muy personal, y me duele como una herida profunda
porque yo se lo bello que es, y esto no puede ser recuperado. Un especial "mundo"
entero esta desapareciendo, un mundo al que usted pareciera no estar enterado.
Aunque las comunidades Cristianas estan desapareciendo en Palestina, ciertos
grupos Cristianos Palestinos estan siendo formados y estan tratando de traer
su voz a aquellos interesados alrededor del mundo. Ellos son la siguiente mejor
fuente de como Cristianos Palestinos ven el mundo y se ven a si mismos en el
mundo, tratando de guardar el espiritu de Jesus vivo en sus formas de vivir
y relacionarse. Voy a mencionar aqui dos de estos grupos, en caso de que usted
decida ver sus paginas web: "SABEEL" (en Jerusalem) y "Dar an-Nadwa"
(en Belem).
Desde que era un nino (ahora tengo 65 anos), he estado escuchando a misionarios,
principalmente de Gran Bretania y de Estados Unidos. Conosco a los misionarios
que llegaron a Palestina muy bien. Aquellos que conoci querian hacer el bien,
pero parecian encarcelados dentro de las palabras, significados, percepciones,
y conceptos que adquirieron en sus propios paises. Nunca conoci un misionario,
por ejemplo, que estaba interesado en conocer Cristianidad de la forma en que
estaba enraizada en la manera de vivir de mis padres; incluso parecia que no
estaban enterados de que era especial y radicalmente diferente. Porque la Cristianidad
occidental es visible a traves de instituciones y a traves de palabras, simbolos
e imagenes, era dificil ver la Cristianidad de mis padres que era parte de la
vida de la gente y no podia ser articulada en palabras. Ellos hasta pudieron
haber pensado de que se trataba de un tipo mas bajo de Cristianidad. Nunca conoci
un misionario que vino a Palestian a aprender de esta especial y preciosa comunidad.
Todos ellos venian a sermoniar y convertirnos en sus respectivas denominaciones.
Siempre me facino lo dificil que era para los Europeos y los Americanos aprender
de otras culturas. Lo que se refiere como "areas de estudio" en universidades
occidentales , en general, no se refiere a aprender de sino acerca de otras
culturas – comunmente para controlar. Esto podria explicar porque esto
es dificil para muchos occidentales (que viven con individualismo y consumismo
como principales caracteristicas de vida) comprender el significado de comunidad
en el sentido como yo lo experimente en mi crianza. Ellos nos ven como Cristianos
o Musulmanes pero no como comunidades que incluye ambos (la cual tambien incluia
a Judios antes de 1948) viviendo en relaciones armonicas. La llamada "guerra
al terror" –para mi- es para encubrir una guerra mas profunda: guerra
a las comunidades. Las personas son nutridas por las comunidades pero controladas
por las instituciones. Esta fuente de nutricion fue perdida comenzando en 1948
y continua perdiendose en un creciente grado desde entonces.
La suposicion de que uno puede entender otro mundo a traves de palabras y conceptos
es uno de los mitos de el mundo moderno, donde se cree que el conocimiento reside
en las palabras y que puede transmitirse a traves de palabras. Esto es verdad
sobre como los occidentales conocen sobre Islam: principalmente a traves de
palabras e imagenes. Mentes formadas principalmente por textos y imagenes estan
–de mas- limitadas. Palabras, imagenes, y fotos no son la realidad. Para
comprender otro mundo, uno tiene que experimentarlo, adentrarlo sin previos
conceptos ni pensamientos.
En la conferencia que usted dio en Alemania, parafraseo, sin calificaciones
y con aparente aprovacion, las palabras de el emperador Manuel II, de el siglo
14 Bicentino: "Muéstrame lo nuevo que ha traído Mahoma y
ahí sólo encontrarás cosas malas e inhumanas, como haber
ordenado difundir con la espada la fe que predica" . Yo perdonaria a Manuel
II por decir esto; el provablemente no sabia nada mejor, pero esto no es verdad
en el caso de usted- especialmente a la luz de lo que esta ocurriendo en el
mundo en el momento que usted repitio esta declaracion.
El fracaso de poder ver la extremadamente brutal, sangrienta, y destructiva
guerra financiada por paises "Crisitanos" y "Judios" contra
principlamente personas Musulmanes y comunidades y ver, en lugar, una declaracion
que esta llena de ignorancia y odio, que fue dicha por un emperador mas de 600
anos atras es incomprensible – a decir verdad.
El fracaso de poder ver que ha habido una ocupacion militar por muchas decadas,
como Israel, EEUU, Gran Bretania y Europa estan literalmente matando de hambre
una populacion entera en Gaza y, en lugar, usted recita una falsa y fea declaracion,
significa – en efecto- empujar la iglesia fuera de este mundo y hacerla
irrelevante para aquellos que sufren. Los crimenes en Gaza son los hechos de
el estado "Judio" con total apoyo de Cristianos de EEUU, Canada, Europa
y Gran Bretania. Por favor no tome mis palabras directamente. Lea lo que el
senor John Dugard, reportero especial de las Naciones Unidas en derechos humanos
en Palestina, quien fue enviado recientemente a una mision de investigacion
a Gaza. El dijo que Israel es sumamente culpable por convertir a Gaza en ‘una
prision’ y ‘arrojar lejos la llave’. El dijo, "Israel
viola leyes internacionales como las expuestas por el consejo de seguridad y
la Corte Internacional de Justicia y sigue sin ser acusada…[mientras]
la gente palestina han sido sujetas a sanciones economicas – es la primera
vez que un pueblo ocupado es tratado asi".
El tambien critica a Canada, Europa, y EEUU. por el deterioro de la situacion
en Gaza, una situacion que es resultado de "el asalto militar Israeli,
bloqueos y demoliciones…espero que mi relato afecte la conciencia a aquellos
acostumbrados a cerrar sus ojos y sus orejas a los sufrimientos de la gente
Palestina" (vale la pena mencionar que el senor Dugard es de nacionalidad
Sud Africana y gano su reputacion como abogado de derechos civiles durante la
era de el apartheid en los anos 80). Usted no tiene siquiera que creer a las
palabras de Dugard; usted puede ir personalmente a ver la tremenda destruccion
y sufrimiento de la gente en Gaza (y tambien estaria bien que continue y visite
Iraq, Afganistan, y Libano).
Cuando los reclamos son tan contrarios a lo que ocurre en la realidad, uno se
engana a si mismo y a los demas- excepto aquellos que estan sufriendo. Uno puede
enganar a facultades, docentes, y a estudiantes de universidades, pero no a
la gente que ve a sus comunidades siendo destruidas y hacerse anicos por armas
"inteligentes". Durante los pasados 200 anos, no hay pais Arabe o
Islam en la region que no haya sido bombardeado, por los ejercitos "Cristianos"
o "Judios".
Ignorando esto y buscar una declaracion tal como la que presento necesita de
mucha aclaracion. Explicarla de la manera que el oficial de usted lo hizo –
como una forma de crear dialogo- agrego insulto a el dano; es totalmente irrespetuoso
a la inteligencia de las personas. Esto me recuerda las palabras de Black Hawk,
el cacique Sauk (1832), "Que suaves parecen ser las palabras de los blancos,
cuando pueden hacer parecer lo bueno como malo y lo malo parecer como lo bueno".
Probablemente, porque usted nunca vivio bajo ocupacion militar, "ocupacion"
no significa mucho para usted; es solo una palabra en las noticias. Yo he vivido
bajo ocupacion militar Israeli la mayor parte de mi vida. Cuando la gente en
el occidente habla de "terror" e "inseguridad" como si esto
fuera un nuevo fenomeno, pareciera que fuesen totalmente ignorantes de el terror
e inseguridad que sus naciones han causado a los habitantes de 5 continentes
por 5 siglos, comunmente al nivel de aniquilar civilizaciones enteras! Ocupacion
en Iraq es un otro holocausto cuando en lugar de quemar a la gente en hornos,
son quemados en sus propias casas por armas inteligentes!
Hay un dicho, que si tu casa esta hecha de cristal, tu no tiras piedras a otros.
La historia de los paises occidentales y organizaciones no les hace nada sabio
el tirar piedras a otros. Lo que es aun mas conflictivo para mi es el hecho
de que lo que usted dijo es contrario a los pronunciamientos de Jesus –
asi como yo los conosco y comprendo. Un pronunciamiento que siempre me ha inspirado
es, "porque miras al granito de aserrin en el ojo de tu hermano y no prestas
atencion a la tabla de tu propio ojo? Como puedes decir a tu hermano, ‘Dejame
quitarte el granito de aserrin de tu ojo,’ cuando todo el tiempo hay una
tabla en tu propio ojo? Tu hipocrita, primero quitate la tabla de tu propio
ojo, y entonces podras ver claramente para poder quitar el granito de el ojo
de tu hermano." (Mateo 7: 3-5)
Hubiese deseado que usted pudiese seguir la sabiduria de Jesus y decir que quiere
tratar de quitar las tablas que cubren los ojos de los Cristianos, y tener la
esperanza de que otros hagan lo mismo de quitarse las tablas de los ojos asi
pudieramos vernos entre todos mas clara y humanamente. Eso hubiese creado un
dialogo de diferente naturaleza, mucho mas en armonia con el mensaje y espiritu
de Cristo. Yo he estado tambien siempre deseando de que usted siguiese el ejemplo
de Jesus y decir que si los Cristianos permanecen en silencio frente a lo que
les ocurre a la gente en Palestina, Iraq, Libano, y Afganistan las mismas piedras
van a llorar.
El intento de silenciar a los Palestinos y Libaneses es similar a la historia
cuando los Fariseos quisieron acallar a los discipulos de Jesus preguntandole,
‘Maestro, reboca a tus discipulos!’ ‘Te advierto,’ replico,
‘si ellos se callan, las piedras lloraran.’" (Lucas 19: 39-40)
Un tercer pronunciamiento de Jesus que es tambien relevante aqui, y el cual
siento que su declaracion no esta en armonia con este, es: "No juzgues,
o tambien tu seras juzgado. Porque de la misma maneras que jusgas seras jusgado
por otros, y con la misma medida que usas, seras medido." (Mateo 7: 1-2)
La siguiente historia indigena Americana es relevante aqui. Un abuelo indigena
le dijo a su nieto que dentro de cada uno de nosotros hay dos lobos luchando:
el lobo de el miedo y odio y el lobo de amor y paz. El nieto pregunto, "cual
lobo ganara?" El abuelo respondio, "Cualquiera que nosotros alimentemos".
Es desafortunado, querido Papa que usted haya elegido alimentar el lobo de el
miedo y el odio. Esto parece estar en acorde con lo que ocurre durante los pasados
500 anos. Cuando la gente corrio a saludar a Colon y sus companeros con amor,
paz, brazos abiertos, y hospitalidad, Colon escribio en respuesta: "Ellos
van a ser buenos sirvientes. Con cincuenta hombres podriamos subjugarlos a todos
y forzarlos a que hagan lo que querramos…" Luego el escribio: "Asi
el eterno Dios, nuestro Senor, da victoria a aquellos que siguen su camino sobre
aparentes imposibilidades." Los Nativos Americanos estaban alimentando
el lobo del amor y la paz; los Europeos alimentaron el lobo de la destruccion
y el odio. (Es instructivo leer lo que Bartolome de Las Casas escribio –
un hermano Dominicano – en 1542 contando lo que ocurrio.)
Hubiese deseado que en su discurso hubiera alimentado al lobo de amor y paz.
Digo esto porque el resultado de lo que usted dijo llevara a danar Cristianos
en la region mas que a cualquier otro grupo. Sus palabras podrian sonar academicas
y libre de dano a algunas personas, pero para nosotros esto hara lo que las
primeras Crusadas han hecho. Casi mil anos atras, sus predecedores danaron nuestra
existencia en la region tremendamente. Hoy, usted parece estar haciendo lo mismo.
En un no tan distante futuro, si usted visita Jerusalem, debera traer consigo
algunos Cristianos si es que quiere tener una audiencia en las iglesias donde
hablara; porque Jerusalem estara vacia de Cristianos!
Cuando los Musulmanes vinieron a Jerusalem, ni una persona en la ciudad fue
asesinada, y ninguno fue forzado a convertirse. Hasta los tiempos de las Crusadas,
la mayoria de la populacion en casi toda Syria permanecio Cristiana. No habia
intentos de forzar a la gente a convertirse Musulmana. El comando central de
el Islam e laa ikraaha fiddeen que significa "no coercion en religion".
Si ciertos grupos hoy violan este comando y tratan de forzar el Islam sobre
otros, es un abuso de el Islam y no intrinseco a este – lo mismo como
algunos abusan Cristianidad. Como Karen Armstrong dijo, "Hasta el siglo
20, el Islam era lejos, la fe mas tolerante y pacifica que el Cristianismo.
El Coran estrictamente prohibe cualquier coersion en religion y concidera todas
las religiones guiadas debidamente como religiones que vienen de Dios; y a pesar
de las creencia occidental al contrario, Musulmanes no imponen su fe con la
espada…El extremismo e intolerancia que ha surjido en el mundo Musulman
hoy en dia es una respuesta a los problemas politicos irreparables –petroleo,
Palestina, la ocupacion de las tierras Musulmanas… y el doble criterio
de la persepcion occidental – y no a una engranada imperativa religion…
Como vemos la violencia - en Iraq, Palestina, Libano – la cual llevamos
presente la medida de responsabilidad, hay una tentacion, quizas, a culpar todo
al ‘Islam’. Pero si estamos alimentando nuestro prejuicio de esta
forma, hacemos lo mismo a nuestro peligro…El mundo Musulman con paises
directamente ocupados por tropas de Occidente no necesita que se le recuerde
de el lenguage de las Crusadas. En un mundo que sufre desde degradacion del
medio ambiente, pobreza, hambre, represion, el Papa elige insultar al fundador
de otra fe."
Cristo no estaba del lado de los Cristianos contra otros pero si del lado de
el pueblo contra aquello que estaban aplastando al pueblo. Aunque las luchas
a veces toma formas que parecen estar entre Cristianos y Musulmanes, o entre
Musulmanes y Judios, o cualquiera que sea; la verdadera lucha a traves de la
historia ha estado entre la gente y las comunidades por un lado, y aquellos
que quieren robar y controlar a ellos por el otro. Hablar sobre choque de civilizaciones,
o incluso dialogo entre civilizaciones, es una distraccion de el problema real.
La cuestion principal es elegir entre estar del lado de Cesar o de el lado de
el pueblo/comunidades y poder, control, ambicion, avaricia. Jesus dijo, "Es
mas facil para un camello ir a traves de el ojo de una aguja que para un rico
entrar al reino de Dios" (Mateo 19;24) Aquellos que piensan que es un choque
de religiones o civilizaciones deberia mirar mas cuidadosamente: Los poderes
que estan tratando de aplastar Islam hoy estaban aplastando Nicaragua en los
anos 80 – un pais que es predominantemente cristiano, mas aun Catolico!
Y antes de eso, la religion dentro Sudeste de Asia (Laos, Cambodia, Vietnam,
etc), la cual es predominantemente Budista, fue desvastada por el mismo Cesar.
Y mucho antes de eso, los habitantes y civilizaciones en tres continentes fueron
casi completamente liquidados (no eran ni comunistas ni Musulmanes). El ataque
es al pueblo y comunidades y no a una religion o grupo en particular, aunque
toma esta forma a veces. El principal mensaje de Jesus es "Amar unos a
otros". El dijo esto a todo tipo de gente y no solamente a Cristianos.
Cuando estaba en la cruz, le pidio a Dios perdonar el soldado que estaba clavandole,
pero el tenia una actitud diferente hacia los prestamistas de dinero en el templo,
donde llevaba una vara para votarles. Para mi el aspecto mas consistente de
el mensaje de Jesus era el hecho de que siempre elegia estar del el lado de
el pueblo. Era casi una obsesion la cual expresaba en muchas maneras: amar unos
a otros; ama a tus enemigos; si tu dices que amas a Dios pero odias a tu vecino,
eres un mentiroso; mira y corrige lo que esta mal en ti antes de apuntar lo
que esta mal en otros; si alquien golpea tu mejilla, gira la otra; ese junto
a ti sin pecado, lanza la primera piedra; etc. Exactamente por esta razon, Cristo
fue condenado por todos los poderes de su tiempo, ambos poderes locales y distantes.
No conocemos ni de un simple poder que no hubiese querido matarle. Esto es similar
hoy: quien sea que tome el lado de el pueblo es condenado por todos los poderes
como hemos visto en el caso de Libano. Dicho simple y concretamente, el punto
para Jesus estaba claro: O uno elije estar de el lado de Cesar o de el lado
de el pueblo. Su declaracion Benedicto Papa – desafortunadamente –
estaba de el lado de Cesar. Yo estaba esperando que el Vaticano eligiese un
camino mas sano. El mundo necesita voces que traiga mas sanacion, no voces que
condena a las victimas. Yo estaba esperando oir una voz diferente que viene
de una fuente Cristiana llamando a el fin de la guerra, en lugar de justificarla
y dar apoyo a los que financian las guerras – asi como siento su discurso
le ha dado a Bush, Blair, y Olmert. Tratando de interpretar su discurso –contrariamente-
como he dicho antes- agrega insulto a el dano. De todas maneras,no es demasiado
tarde para medir la oportunidad actual y reclamar el espiritu de Cristo que
declaro en su sermon en la montana: "Bendecidos sean los pobres, porque
heredaran la tierra" (Mateo 5:5).
* * *
Se trata de el pueblo vs. Cesar. Los nombres cambian pero la logica permanece
igual. Hoy, el foco esta sobre el pueblo Arabe y Musulman; varias decadas atras,
estaba sobre el pueblo de Sur y Centro America y Sur de Asia, sobre Negros de
Africa, y Judios de Europa. Mucho mas antes, fue sobre la gente de tres continentes
(las Americas y Australia). Estar de el lado de el pueblo es peligroso –
como la historia de Jesus testifica – pero es el unico camino para poder
rescatar la humanidad y traer sanidad al mundo.
Me gustaria mencionar otra parte de su discurso: "Muestrame lo que Mohame
trajo que era nuevo…" A continuacion, tratare de transmitir lo que
siento que es particularmente caracteristico del Islam, y que ha sido muy inspirador
para mi en mi vida.
La primera vez que me di cuenta de el verdadero significado y espiritu de al-jame’
(la mezquita) fue durante la primera intifada Palestina (1987-91). Cuando Israel
cerro todas las instituciones en el West Bank y Gaza, la mezquita inmediatamente
recobro su significado original y funcion: un lugar publico, un lugar de asamblea
(el significado literal de al-jame’ en Arabe) La transformacion de mezquitas
en lugares al aire libre para toda la gente y controlado por la gente, aun me
inspira grandiosamente. Nunca he experimentado otra estructura (ni en universidades
ni iglesias ni clubes y ni sociedades) que hayan tenido el mismo sentido/ambiente
que senti en mezquitas durante la primera intifida. Se convirtieron en lugar
de bienvenida donde gente de todos origenes se encontraban y realizaban sus
asuntos. Ya sea que las personas necesitaran un lugar para ensenar, sanar, informar,
ayudar a los heridos, o distribuir comida, las mezquitas jugaron un rol de una
manera natural. En contraste, las iglesias, no se transformaron en tales espacios
– provablemente porque las iglesias pertenecen a denominaciones, no a
el pueblo.
Otro aspecto de Islam del que me siento inspirado es la idea de ijtihad –
poner el esfuerzo en comprender versos del Coran a la luz de la vida de uno,
experiencias, y realidades. Se refiere a el derecho y el deber de cada Musulman
a independientemente y personalmente investigar significados, la cual –
como educador- creo que seria una regla hermosa en la practica de la educacion.
La tercera inspiracion esta relacionada a al-Hajj (peregrinacion a la Mecca).
Es un encuentro anual internacional que se ha venido realizando por casi 1400
anos! La gente no esta invitada por un comite organizador o por una autoridad
sino por Dios personalmente! Nadie asiste en nombre de otro, cada persona se
representa a si misma. No hay delegados.
Vistiendo ropas simples y similares, la gente pierde todo signo de donde son,
o que posicion tienen, y se convierten simplemente en las personas que son.
Por casi 1400 anos, millones de personas se han reunido cada ano de igual manera
e interactuando libre y honestamente. Este espiritu fue violado por primera
vez por los conceptos modernos de instituciones, organizaciones, y gobiernos
nacionales quienes comenzaron a interferir con los libres movimientos y abiertas
interacciones de la gente. Que diferencia es tal encuentro comparado con las
conferencias internacionales de hoy! Yo definitivamente recomendaria a organizadores
de conferencias internacionales que pongan el esfuerzo para tratar de conseguir
este espiritu en sus conferencias.
La forma de orar es otro aspecto que me facina de el Islam, especialmente en
el mundo de hoy. Para ‘desenchufarse’ uno mismo – cinco veces
al dia – de la rutina de la vida moderna y conectar con Dios, con el cosmos,
y con el alma interna de uno, es tan necesario en el mundo moderno. En un sentido,
el reso Islamico bellamente combina ejercicios fisicos y espirituales (parecido
de alguna manera, a la practica de yoga) y, asi, forma parte de lo que la gente
moderna necesita – especialmente aquellos que pasan todo el dia sentados
en clases, oficinas, y demas lugares.
El quinto aspecto que amaba en mi crianza era el llamado a resar en las mananas.
Por mi edad, he vivido muchos anos escuchando el llamdo a resar en las mananas
por voces humanas. Era hermoso, tranquilizante, y espiritual. Lo que arruino
esa belleza fue la tecnologia, reemplazando las voces humanas por altavoces.
Uno de los aspectos mas malentendidos de el Islam es jihad. Si usted repasa
la temprana entera literatura de Islam, no encontrara el concepto de guerras
santas como guerra contra otras religiones. Las Crusadas trajeron el concepto.
Cuando le preguntaron a el profeta Mahoma sobre la mejor forma del jihad, el
respondio, "Decir una palabra con verdad en la cara de un dictador injusto"-
en el lenguaje de hoy, "Hablar la verdad al poder". En este sentido,
Jesus encarnaba el espiritu de jihad, de muchas posiciones; desafiando a los
fariseos, y dictadores en Jerusalem, confrontando a los prestamistas en el templo,
y dirigiendose a aquellos en el poder como hipocritas…
Otro aspecto (compartido por la mayoria de la gente en sociedades tradicionales)
es el hecho de que ninguna de las familias Musulmanas que yo conosco nunca ha
puesto a un miembro de su familia en un asilo de ancianos. A un anciano se le
da el centro del lugar de el hogar; el o ella son el centro de atencion, amor,
y respeto.
Otro aspecto que me fascina del Islam – el cual desearia que las iglesias
tengan – es como viejas mezquitas en grandes ciudades estan abiertas para
toda la gente como lugares hospitalarios donde, ademas de orar, la gente puede
sentarse, leer, discutir, y hasta dormir si la persona esta cansada y hace calor
afuera, y donde las familias traen a sus ninos a jugar en el jardin de la mezquita.
Yo experimente esto en la mezquita de Damasco, Syria y en la mezquita al-qarawiyyen
en Fez, Marruecos. Era asi tambien en la mezquita de al-Aqsa en Jerusalem antes
de que los Britanicos ocupacen Palestina luego de la I guerra mundial y pusieron
reglamentos donde cierto dias les estaba permitido a los Musulmanes, otros a
los Cristianos, y otros a los Judios. Esta practica se intensifico bajo la ocupacion
Israeli.
Un ultimo aspecto…Cuando los Musulmanes se dieron cuenta de que estaban
perdiendo en Granada, Espana, ellos ofrecieron irse de la ciudad y mantener
asi a Granada hermosa. Granada es aun hermosa. Cuando los Israelitas se fueron
de Yamit en 1981 (una ciudad que ellos construyeron en Sinai), la destrozaron
completamente. Cuando los Americanos se dieron cuenta de que estaban perdiendo
en Vietnam, envenenaron la tierra lo mas que pudieron, Te dice esto algo sobre
el Islam querido Benedicto Papa?.
Probablemente vale la pena mencionar tambien que durante 1300 anos de reinado
Musulman, muchas cosas se desarrollaron – excepto armas. Esto es verdad
incluso en la mayoria de las naciones fuera de el Occidente moderno.
Lo anterior es lo que he experimentado como inspiracion de aspectos originales
que el Islam me trajo. Hay por supuesto otros aspectos que otras personas experimentan.
No hay cultura que no tenga belleza (y naturalmente algunos inconvenientes tambien).
No mirar lo que es bello en otros dice algo sobre el observador mas que del
observado.
Quiero ahora continuar con una promesa que hice anteriormente; contar historias
que transmiten el espiritu de Cristo de la manera manifestada en el mundo de
mis padres.
La primera historia es acerca de mi padre cuando, en los anos 30, se puso de
acuerdo con mi tio para abrir una tienda de alimetos en Jerusalem. La unica
condicion que mi padre tenia era no vender cigarros ni alcohol. El se negaba
a vender esto no porque habia una ley que prohibia vender esto, no porque esto
hiba en contra de la costumbre, y no porque hubiese un estudio que aprovara
que esto es danino para la salud, sino porque su fe le prohibia a el hacer dano
a la gente. Viendo toser a fumadores, como resultado de fumar, fue suficiente
para entender que esto era danino. Mi tio intento persuadir a mi padre por lo
contrario, pero fracaso.
La segunda historia ocurrio mucho despues, en 1978. Mi padre regreso de una
demonstracion en Ramallah donde vio a dos soldados Israelitas sujetando a un
nino por su cabello y golpeando su cabeza contra la pared. El paro su auto y
se bajo. Un soldado le apunto con su arma y le ordeno que regresara a su auto
y se fuera. Volvio a casa muy perturbado y su cara estaba colorada. Yo nunca
olvidare su comentario luego de contarnos lo que vio: "estos no pueden
ser Judios". De alguna manera, el estaba defendiendo Judaismo contra el
comportamiento de los soldados Israelitas!
La tercera historia es sobre una practica que era comun entre las mujeres Cristianas
Palestinas de Jerusalem que no podian quedar embarazadas, solian ir a Hebron
(un pueblo Islam), a resar bajo el arbol de Abraham (un simbolo Judio) a Cristo!
Viviendo las tres religiones en una practica es un ejemplo de relaciones esteticas
armonicas. Tal practica es contraria a la de tener una identidad "pura".
Ninguna persona es completamente pura; cada persona es una combinacion unica
de muchos "mundos", cada persona puede ser "hogar" para
varios mundos que viven juntos en una forma armonica en el interior de la persona.
La cuarta historia: al-Khader es una aldea cerca de Belem. Al-Khader es el nombre
de un santo que es reverenciado por ambos Musulmanes y Cristianos en Palestina.
La aldea esta habitada por Musulmanes pero tiene una iglesia que lleva el nombre
del santo. Ambos Musulmanes y Cristianos celebran el dia de al-Khader dentro
de la iglesia. Algunos Musulmanes hasta baptizan a sus hijos e hijas como una
forma de bendicion. Esta practica es un buen ejemplo de respeto y reconocimiento
hacia otros, en lugar de tolerancia y asimilacion. La gente interactua unos
con otros de una manera que trasciende la diferencia entre ellos sin disolverse
dentro de una "entera" uniformidad. Este es un bello ejemplo de relaciones
armonicas. Cada persona protegia sus creencias pero cuando se encontraban, habia
un monton que compartir juntos. La iglesia no pertenecia a un solo grupo sino
que era un espacio donde las relaciones entre las gente eran nutridas y profundizadas.
[Desafortunadamente, estas relaciones y practicas han ido desapareciendo, y
esto es pensado como primitivo, por Musulmanes y Cristianos educados quienes
perciven estas practicas como signos de ignorantes analfabetos!.
* * *
Finalmente, me gustaria decir una palabra sobre porque pienso que el Islam parece
estar mas vivo e inspirador en el mundo de hoy, y tiene mas sentido para mucha
gente que el Cristianismo o el Judaismo. Dicho mas simple y conciso, es porque
en el mundo de hoy, Islam en muchos lugares es percivido como estar de el lado
de el pueblo, mientras que al Cristianismo y al Judaismo estan tomando el lado
de Cesar. (Esto tambien explica porque el comunismo fue popular en los anos
50 y 60: fue percivido como estar del lado de el pueblo). Como mencione antes,
es importante diferenciar entre el Islamismo/Cristianismo/Judaismo/comunismo
de el pueblo y el Islamismo/Cristianismo/Judaismo/Comunismo institucional. Las
experiencias que me ayudaron a entender las religiones de la gente vienen de
como la Cristianidad era manifestada en la vida de las personas como mi madre,
y de como Islamismo fue manifestado en la primer Intifada. En ambos casos, la
gente no necesito profesionales para guiarles; la gente se sintio libre, y confiaban
en ellos mismos para comprender y actuar. Religion significaba que conectar
con Dios y hacer el bien no necesita de mediadores.
El Islamismo del pueblo todavia inspira a la gente a nivel personal y comunitario,
y es el que menos esta conectado al poder. Este es el secreto de su vitalidad,
inspiracion y esperanza que la gente recive de el. Le da a su creyentes libertad
de interpretarlo a la luz de sus realidades. La gente que lleva el espiritu
de Cristo en sus vidas o trata de encontrar sentido a la Cristianidad en sus
vidas y contextos (por ejemplo aquellos que se ponen en el lugar de la gente)
han sido desvalorizados, suprimidos, matados o coaptados por centros de poder
que tratan de monopolizar lo que Cristianidad es. Oscar A. Romero es uno de
los mas grandiosos simbolos de amor Cristiano y solidaridad. "Como obispo
de El Salvador, padre Romero fue una fuente de fortaleza y esperanza para los
pobres y oprimidos de su pais. El trabajo con y para ellos, tomando sus luchas
como suya propia. Padre Romero escribio y hablo apasionadamente sobre la necesidad
de que los Cristianos trabajen por la justicia, y frecuentemente enfrento amenazas
y peligros de aquellos que se oponian a sus ideas. El 24 de Marzo de 1980, mientras
celebraba la Eucaristia, el obispo Romero le dispararon y mataron en el altar
por un asesino del escuadron de la muerte…Por su coraje en defensa de
la justicia, el se convirtio en un martir no solo para los pobres Salvadorenos
pero tambien para toda la gente que lucha para acabar con la opresion y la pobreza.
Hoy, sus sermones son leidos como poderosos recordatorios de las obligaciones
de los Cristianos para luchar por una sociedad justa. El ejemplo de la valiente
vida y muerte de Romero continua inspirando aquellos que luchan por la dignidad
humana y la justicia". Otra persona que encarnaba en su vida la Cristianidad
de la gente es el obispo de Nicaragua Ernesto Cardenal, quien recibio la antipatia
de la CIS y de la iglesia por sus actividades con los pobres, principalmente
a traves de su poesia que expresaba su amor a la gente y dio voz a los silenciados.
La tercera persona es Leonardo Boff, un cura de Brazil, quien fue oficialmente
silenciado por el Vaticano por once meses a mitad de los anos ochenta como resultado
de la publicacion de sus libros que tenian una ideologia alineada con la teologia
de la liberacion, la cual avanzo luego de la seguda conferencia Latino Americana
de Obispos en 1968, y llamo a la iglesia a tomar parte de la lucha politica
y economica de los pobres.
He mensionado anteriormente como la Cristianidad de la gente en Palestina esta
practicamente liquidada.
De manera similar, el Judaismo que, durante los siglos 18 y 19, era la principal
voz de el lado de el pueblo perdio ese espiritu con la llegada de el Zionismo.
Hoy, un Judio independiente y libre pensador esta catalogado como un Judio auto-odiado.
Lo mismo es cierto sobre cualquier Cristiano que se ubique hoy del lado de los
Musulmanes, que son victimas de los ejercitos "Cristianos" o "Judios":
este esta visto como un despistado como mucho. El movimiento Palestino que fue
percivido por decadas de estar de el lado del pueblo esta perdiendo su inspiracion
a la par que va crecientemente sirviendo a Cesar. En otras palabras, la vivacidad
e inspiracion de el Islamismo de hoy viene de el hecho de que es percivido –
por la gente dominada por ejercitos extranjeros- como una religion que esta
del lado del pueblo. Aunque, el "secreto" para atraer a la gente a
una religion no esta relacionado a el marketing, acumulando habilidades o materiales
incentivos, sino de como esa religion es percivida de estar de el lado de Cesar
o de el lado del pueblo. La gente puede facilmente notar la diferencia. Vale
mencionar que Jesus sintio el dolor de la gente – el vivio en medio de
la gente y sentia exactamente lo que a la gente le pasaba. El nunca vivio en
una privilegiada torre de marfil. Cualquier Cristiano que lleva su espiritu
hoy estara de el lado de los Musulmanes quienes estan actualmente experimentando
tremendo sufrimiento y destruccion en las manos de aquellos que se proclaman
a si mismos como guardianes de la Cristianismo y el Judaismo!
Si va a las mezquitas hoy, estan repletas de gente (por favor vea la foto adjuntada
de Musulmanes que estaban arriesgando sus vidas trepando la pared de apartheid
que construyo Israel cercando Palestina para poder ir a orar a la mezquita en
Jerusalem en Ramadan). En contraste, las iglesias estan volviendose mas y mas
deserticas. La rason no es que los Cristianos estan menos interesados, sino
que cualquier cosa que se institucionaliza se vuelve repulsivo. Una buena parte
de el Islam – especialmente dentro de la tradicion Shi– es que no
esta institucionalizada. Vive mas en el corazon de la gente que en instituciones.Una
concecuencia de la institucionalizacion de la religion es el robo de la dignidad
de la gente. Dignidad y poder no van juntas.
Es tiempo de que los occidentales se den cuenta y acepten el hecho mas obio
del mundo de hoy (uno que es crucial traer sanacion y paz al mundo): la civilizacion
occidental es un camino, no el unico camino, y –para muchos- no el mejor
camino. Un paso que usted puede tomar, querido Papa, concerniente a esto, como
un comienzo, es reiniciar la iniciativa de interfe inaugurada por su predecedor,
Juan Pablo II; es desesperadamente necesario en el mundo de hoy. Otro paso es
sumar su voz en contra de las guerras que estan siendo planeadas.
Lo que Jesus trajo fuertemente 2000 anos atras al mundo es amor, libertad, fe
en la gente, y responsabilidad (en el sentido de compasion y rechazo a hacer
dano a nada ni nadie) – todo lo cual es contrario a la logica de instituciones
y grandes organizaciones. La libertad que Jesus advocaba era liberacion de reglas
y leyes que son inhumanas y que danan a la gente, quienes estan comunmente vgiladas
por instituciones y profesionales. El amor del que hablaba era "amar unos
a otros", es un pronunciamiento para toda la gente, y es mas elevado que
cualquier otro pronunciamiento. Pero amor, libertad, y responsabilidad no tienen
s=ntido si uno no tiene fe en la gente. Los limites de Jesus a la libertad no
eran leyes de el estado o reglas de ninguna institucion pero el amor y responsabilidad
entre la gente. Alimentando el amor, la paz y justicia de el lobo - en cada
uno de nosotros- es el desafio que enfrentamos y, en particular, para la iglesia
– si es que va a residir otra vez en el corazon de la gente y formas de
vivir.
Submito esto con respeto …y esperanza,
Munir Fasheh
<mfasheh@yahoo.com>
October 25, 2006
traducion de Valentina Campos
translated from English to Spanish by Valentina Campos <valencampos@yahoo.com>